Malayalam - Suriyani Malayalam script correspondence
Correspondence between Modern Malayalam and Suriyani Malayalam (Karshon / Malayalam Garshuni).
Introduction
Suriyani Malayalam (Karshon / Garshuni Malayalam) writes Malayalam in East Syriac script. It was used by Saint Thomas Christians in Kerala for liturgy and letters into the early 20th century.
This page lists letter values as rendered with East Syriac Malankara, with a Malayalam word and its Karshon spelling for each entry. The modern letters follow Neo Karshon, Hendo Academy's proposal for the letters classical Karshon never covered.
Script Correspondence Table
Malayalam letters with their Karshon values under the Neo Karshon proposal, and sample words in both scripts.
Uses Unicode Syriac + Syriac Supplement (U+0860-086A) as in East Syriac Malankara. Aspiration: combining tilde (̃). ഡ/ഢ: ܖ. Dental ന: ࡥ; alveolar ഩ: ܢ. ം = anusvāram; ഃ = visargam.
| Malayalam | Karshon | Example | Karshon example |
|---|---|---|---|
| Vowels (സ്വരങ്ങൾ) | |||
| അ | ܐܲ | അമ്മ | ܐܲܡ̱ܲܐ |
| ആ | ܐܵ | ആന | ܐܵܢܲܐ |
| ഇ | ܐܝܼ | ഇല | ܐܝܼܠܲܐ |
| ഈ | ܐܝܼ | ഈച്ച | ܐܝܼܫ̱݁ܲܐ |
| ഉ | ܐܘܼ | ഉപ്പ് | ܐܘܼܦ̱ |
| ഊ | ܐܘܼ | ഊഞ്ഞാൽ | ܐܘܼࡢ̱ܵܠ |
| എ | ܐܸ | എണ്ണ | ܐܸࡤ̱ܲܐ |
| ഏ | ܐܹ | ഏഴ് | ܐܹࡩ |
| ഐ | ܐܵܝ | ഐക്യം | ܐܵܝܟܝܲܡ |
| ഒ | ܐܘܿ | ഒരു | ܐܘܿࡧܘܼ |
| ഓ | ܐܘܿ | ഓണം | ܐܘܿࡤܲܡ |
| ഔ | ܐܵܘ | ഔഷധം | ܐܵܘࡪܲܕ̃ܲܡ |
| Special Symbols (ചിഹ്നങ്ങൾ) | |||
| ം | ܡ | നാമം | ࡥܵܡܲܡ |
| ഃ | ܐ݈ | ദുഃഖം | ܕܘܼܐ݈ܩܲܡ |
| Consonants (വ്യഞ്ജനങ്ങൾ) | |||
| ക | ܟ | കടൽ | ܟܲࡣܲܠ |
| ഖ | ܩ | മുഖം | ܡܘܼܩܲܡ |
| ഗ | ܓ | ഗുരു | ܓܘܼࡧܘܼ |
| ഘ | ܓ̃ | ഘോഷം | ܓ̃ܘܿࡪܲܡ |
| ങ | ࡠ | അങ്കം | ܐܲࡠܟܲܡ |
| ച | ܫ݁ | ചോറ് | ܫ݁ܘܿܪ |
| ഛ | ܫ̃ | ഛായ | ܫ̃ܵܝܲܐ |
| ജ | ࡡ | ജലം | ࡡܲܠܲܡ |
| ഝ | ࡡ̃ | ഝടിതി | ࡡ̃ܲࡣܝܼܬܝܼ |
| ഞ | ࡢ | ഞാൻ | ࡢܵܢ |
| ട | ࡣ | കുടം | ܟܘܼࡣܲܡ |
| ഠ | ࡣ̃ | പഠനം | ܦܲࡣ̃ܲܢܲܡ |
| ഡ | ܖ | ഡോക്ടർ | ܖܘܿܟࡣࡧ |
| ഢ | ܖ̃ | ഗൂഢം | ܓܘܼܖ̃ܲܡ |
| ണ | ࡤ | മണ്ണ് | ܡܲࡤ̱ |
| ത | ܬ | തല | ܬܲܠܲܐ |
| ഥ | ܛ | കഥ | ܟܲܛܲܐ |
| ദ | ܕ | ദിനം | ܕܝܼܢܲܡ |
| ധ | ܕ̃ | ധനം | ܕ̃ܲܢܲܡ |
| ന | ࡥ | നദി | ࡥܲܕܝܼ |
| ഩ | ܢ | പഩ | ܦܲܢܲܐ |
| പ | ܦ | പക്ഷി | ܦܲܟࡪܝܼ |
| ഫ | ܦ݂ | ഫലം | ܦ݂ܲܠܲܡ |
| ബ | ܒ | ബാലൻ | ܒܵܠܲܢ |
| ഭ | ࡦ | ഭക്ഷണം | ࡦܲܟࡪܲࡤܲܡ |
| മ | ܡ | മരം | ܡܲࡧܲܡ |
| യ | ܝ | യാത്ര | ܝܵܬܪܲܐ |
| ര | ࡧ | രാമൻ | ࡧܵܡܲܢ |
| ല | ܠ | മല | ܡܲܠܲܐ |
| വ | ܒ݂ | വീട് | ܒ݂ܝܼࡣ |
| ശ | ܫ | ശബ്ദം | ܫܲܒܕܲܡ |
| ഷ | ࡪ | വിഷം | ܒ݂ܝܼࡪܲܡ |
| സ | ܣ | സമയം | ܣܲܡܲܝܲܡ |
| ഹ | ܗ | ഹരി | ܗܲࡧܝܼ |
| ള | ࡨ | വള | ܒ݂ܲࡨܲܐ |
| ഴ | ࡩ | പഴം | ܦܲࡩܲܡ |
| റ | ܪ | കറി | ܟܲܪܝܼ |
| Compound Letters (കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ) | |||
| Homogeneous Compound Letters (സ്വവർഗ്ഗകൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ) | |||
| ക്ക (ക് + ക) | ܟ̱ | മുക്കുറ്റി | ܡܘܼܟ̱ܘܼܪ̱ܝܼ |
| ഗ്ഗ (ഗ് + ഗ) | ܓ̱ | മാർഗ്ഗം | ܡܵܪܓ̱ܲܡ |
| ങ്ങ (ങ് + ങ) | ࡠ̱ | മാങ്ങ | ܡܵࡠ̱ܲܐ |
| ച്ച (ച് + ച) | ܫ̱݁ | കച്ചവടം | ܟܲܫ̱݁ܲܒ݂ܲࡣܲܡ |
| ജ്ജ (ജ് + ജ) | ࡡ̱ | ലജ്ജ | ܠܲࡡ̱ܲܐ |
| ഞ്ഞ (ഞ് + ഞ) | ࡢ̱ | കഞ്ഞി | ܟܲࡢ̱ܝܼ |
| ട്ട (ട് + ട) | ࡣ̱ | വീട്ടിൽ | ܒ݂ܝܼࡣ̱ܝܼܠ |
| ഡ്ഡ (ഡ് + ഡ) | ܖ̱ | ഇഡ്ഡലി | ܐܝܼܖ̱ܲܠܝܼ |
| ണ്ണ (ണ് + ണ) | ࡤ̱ | കണ്ണ് | ܟܲࡤ̱ |
| ത്ത (ത് + ത) | ܬ̱ | കത്ത് | ܟܲܬ̱ |
| ദ്ദ (ദ് + ദ) | ܕ̱ | അദ്ദേഹം | ܐܲܕ̱ܹܗܲܡ |
| ന്ന (ന് + ന) | ࡥ̱ | പിന്നെ | ܦܝܼࡥ̱ܸܐ |
| പ്പ (പ് + പ) | ܦ̱ | അപ്പം | ܐܲܦ̱ܲܡ |
| ബ്ബ (ബ് + ബ) | ܒ̱ | റബ്ബർ | ܪܲܒ̱ܪ |
| മ്മ (മ് + മ) | ܡ̱ | അമ്മ | ܐܲܡ̱ܲܐ |
| യ്യ (യ് + യ) | ܝ̱ | അയ്യപ്പൻ | ܐܲܝ̱ܲܦ̱ܲܢ |
| ല്ല (ല് + ല) | ܠ̱ | നല്ല | ࡥܲܠ̱ܲܐ |
| വ്വ (വ് + വ) | ܒ݂̱ | സർവ്വം | ܣܲࡧܒ݂̱ܲܡ |
| ശ്ശ (ശ് + ശ) | ܫ̱ | നിശ്ശബ്ദം | ࡥܝܼܫ̱ܲܒܕܲܡ |
| സ്സ (സ് + സ) | ܣ̱ | നിസ്സാരം | ࡥܝܼܣ̱ܵࡧܲܡ |
| ള്ള (ള് + ള) | ࡨ̱ | വെള്ളം | ܒ݂ܸࡨ̱ܲܡ |
| റ്റ (റ് + റ) | ܪ̱ | കാറ്റ് | ܟܵܪ̱ |
| Heterogeneous Compound Letters (വർഗേതര കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ) | |||
| ങ്ക (ങ് + ക) | ࡠܟ | തിങ്കൾ | ܬܝܼࡠܟܲࡨ |
| ഗ്ന (ഗ് + ന) | ܓࡥ | അഗ്നി | ܐܲܓࡥܝܼ |
| ഗ്മ (ഗ് + മ) | ܓܡ | യുഗ്മം | ܝܘܼܓܡܲܡ |
| ഞ്ച (ഞ് + ച) | ࡢܫ݁ | അഞ്ചു | ܐܲࡢܫ݁ܘܼ |
| ഞ്ജ (ഞ് + ജ) | ࡢࡡ | അഞ്ജലി | ܐܲࡢࡡܲܠܝܼ |
| ണ്മ (ണ് + മ) | ࡤܡ | മണ്മറഞ്ഞു | ܡܲࡤܡܲܪܲࡢ̱ܘܼ |
| ണ്ട (ണ് + ട) | ࡤࡣ | വണ്ടി | ܒ݂ܲࡤࡣܝܼ |
| ണ്ഡ (ണ് + ഡ) | ࡤܖ | പാണ്ഡവർ | ܦܵࡤܖܲܒ݂ܲࡧ |
| ന്മ (ന് + മ) | ࡥܡ | നന്മ | ࡥܲࡥܡܲܐ |
| ന്ത (ന് + ത) | ࡥܬ | സന്തോഷം | ܣܲࡥܬܘܿࡪܲܡ |
| ന്ദ (ന് + ദ) | ࡥܕ | നന്ദി | ࡥܲࡥܕܝܼ |
| ത്മ (ത് + മ) | ܬܡ | ആത്മാവ് | ܐܵܬܡܵܒ݂ |
| മ്പ (മ് + പ) | ܡܦ | തമ്പുരാൻ | ܬܲܡܦܘܼࡧܵܢ |
| ഹ്ന (ഹ് + ന) | ܗࡥ | ചിഹ്നം | ܫ݁ܝܼܗࡥܲܡ |
| ഹ്മ (ഹ് + മ) | ܗܡ | ബ്രഹ്മം | ܒࡧܲܗܡܲܡ |
| ക്ഷ (ക് + ഷ) | ܟࡪ | അക്ഷരം | ܐܲܟࡪܲࡧܲܡ |
| ജ്ഞ (ജ് + ഞ) | ࡡࡢ | ജ്ഞാനം | ࡡࡢܵࡥܲܡ |
| ശ്ച (ശ് + ച) | ܫܫ݁ | നിശ്ചയം | ࡥܝܼܫܫ݁ܲܝܲܡ |
| ത്ഥ (ത് + ഥ) | ܬܛ | അർത്ഥം | ܐܲࡧܬܛܲܡ |
| ത്ഭ (ത് + ഭ) | ܬࡦ | ഉത്ഭവം | ܐܘܼܬࡦܲܒ݂ܲܡ |
| ത്സ (ത് + സ) | ܬܣ | ഉത്സവം | ܐܘܼܬܣܲܒ݂ܲܡ |
| സ്ഥ (സ് + ഥ) | ܣܛ | സ്ഥാനം | ܣܛܵࡥܲܡ |
| സ്റ്റ (സ് + റ് + റ) | ܣܪ̱ | സ്റ്റേഷൻ | ܣܪ̱ܹࡪܲܢ |
| ന്റ (ന് + റ) | ܢܪ̱ | അവന്റെ | ܐܲܒ݂ܲܢܪ̱ܸܐ |
| ന്റെ (ന് + റ + െ) | ܢܪ̱ܸ | എന്റെ | ܐܸܢܪ̱ܸܐ |
| ന്ധ (ന് + ധ) | ࡥܕ̃ | ബന്ധം | ܒܲࡥܕ̃ܲܡ |
| ദ്ധ (ദ് + ധ) | ܕ̃ | ബുദ്ധി | ܒܘܼܕ̃ܝܼ |
| Symbol Compound Letters (ചിഹ്നാദി കൂട്ടക്ഷരങ്ങൾ) | |||
| കൃ (ക് + ൃ) | ܟܪ | കൃഷി | ܟܪࡪܝܼ |
| ക്സ (ക് + സ) | ܟܣ | ടാക്സി | ࡣܵܟܣܝܼ |
| ക്ര (ക് + ര) | ܟࡧ ܟܪ | ക്രമം | ܟࡧܲܡܲܡ |
| സ്മ (സ് + മ) | ܣܡ | സ്മരണ | ܣܡܲࡧܲࡤܲܐ |
| ക്ല (ക് + ല) | ܟܠ ܟࡨ | ക്ലേശം | ܟܠܹܫܲܡ |
| ക്യ (ക് + യ) | ܟܝ | വാക്യം | ܒ݂ܵܟܝܲܡ |
| സ്ക (സ് + ക) | ܣܟ | സ്കൂൾ | ܣܟܘܼࡨ |
| ക്വ (ക് + വ) | ܟܒ݂ | ക്വാർട്ടർ | ܟܒ݂ܵࡧࡣ̱ࡧ |
| സ്പ (സ് + പ) | ܣܦ | സ്പർശം | ܣܦࡧܫܲܡ |
Historical Context
Suriyani Malayalam was used in liturgy and literature among Saint Thomas Christians in Kerala-a bridge between Syriac church tradition and local Malayalam. Many manuscripts and printed works in the script survive in archives and private collections.
References
- Perczel, István. "GARSHUNI MALAYALAM: A WITNESS TO AN EARLY STAGE OF INDIAN CHRISTIAN LITERATURE" Hugoye: Journal of Syriac Studies, vol. 17, no. 1, 2015, pp. 263-324. https://doi.org/10.31826/hug-2015-170115
- Kathanar, Koonammakkal Thoma. "An Introduction to Malayalam Karshon". The Harp (Volume 15), edited by Geevarghese Panicker, Rev. Jacob Thekeparampil and Abraham Kalakudi, Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2011, pp. 99-106. https://doi.org/10.31826/9781463233037-010